Translated By aşkım Piku
♪ It's only forever ♪
♪ Not long at all ♪
♪ The lost and the lonely ♪
♪ No one can blame you ♪
♪ For walking away ♪
♪ But too much rejection ♪
♪ No love injection ♪
♪ Life can be easy ♪
♪ It's not always swell ♪
♪ Don't tell me truth hurts little girl ♪
♪ 'Cause it hurts like hell ♪
♪ But down in the underground ♪
♪ You'll find someone true ♪
♪ Down in the underground ♪
♪ A land serene ♪
♪ A crystal moon ♪
♪ It's only forever ♪
♪ It's not long at all ♪
♪ The lost and the lonely ♪
♪ That's underground ♪
♪ Underground ♪
Berikanlah kepadaku seorang anak.
Yang dapat melalui masalah yang tidak terkira dan penderitaan yang tidak terhitung....
Aku telah mengakhiri perjalanan ke istana ini di luar kota goblin
Untuk mengambil kembali anak yang telah kau curi.
Agar aku menjadi sekuat dirimu...
Dan Kerajaanku adalah yang terhebat...
Agar aku menjadi sekuat dirimu, Dan Kerajaanku adalah yang terhebat..
Damn.
Oh, Aku tidak pernah bisa mengingat bagian itu.
"kau tidak berkuasa atas aku"
Oh, Merlin.
Oh,tidak, Merlin. Aku tidak percaya ini. Sekarang jam 7:00!
Cepatlah. Cepat!
♪ No one can blame you ♪
♪ For walking away ♪
♪ But too much rejection ♪
♪ No love injection ♪
♪ Life can be easy ♪
♪ It's not always swell ♪
♪ Don't tell me truth hurts ♪ ♪ little girl ♪
♪ 'Cause it hurts like hell ♪
Oh, ini tidak adil!
Oh, benarkah.
- Maaf. - Jangan berdiri di tengah hujan. Masuklah.
Baiklah. Ayo, Merlin.
- Ayo masuk. - Tidak dengan anjing itu.
Tapi ini sedang hujan. - Pergilah ke garasi
Ayo Merlin. Pergi ke garasi.
Pergi.
- Sarah, kau sudah terlambat satu jam. - Aku bilang maaf!
Biarkan aku mengakhirinya.
- Ayahmu dan aku jarang bepergian. - Kau pergi setiap minggu.
Aku memintamu untuk duduk manis hanya jika tidak ingin mengganggu rencana mu.
Bagaimana kau bisa tahu? Kau tidak pernah mengetahui rencanaku.
Kau tidak pernah bertanya lagi padaku.
Aku kira kau bilang padaku kau ada kencan. Aku senang jika kau ada kencan.
- Kau seharusnya pergi kencan di usiamu sekarang. - Sarah, kau sudah pulang.
- Kami mengkhawatirkanmu. - Aku tidak bisa melakukan apa-apa kan?
Dia memperlakukanku seperti ibu tiri di cerita dongeng. Tidak memperdulikan apa yang ku katakan.
Aku akan bicara dengannya.
Melalui masalah yang tidak terkira ...
Dan penderitaan yang tak terhitung...
Aku melawan takdirku untuk sampai ke istana...
Di seberang Kota Goblin...
Untuk merebut anak itu kembali...
Yang telah kau curi.
Sarah?
Bisa kita bicara? - Tidak ada yang perlu dibicarakan!
Pergilah. Kau sudah terlambat.
Dengar, kami sudah memberi makan Toby dan menaruhnya di tempat tidur.
Kami harus pergi sekarang, tapi kami akan kembali saat tengah malam.
Kau benar-benar ingin bicara denganku kan?
Agar lebih praktis hancurkan saja pintu itu.
Lancelot!
Ada seseorang di kamarku lagi.
Aku benci itu. Aku benci dia.
Aku membencimu. Aku membencimu!
Seseorang selamatkan aku, bawa aku keluar dari tempat mengerikan ini.
Apa yang kau inginkan? Kau mau cerita, huh?
Okay.
Pada zaman dahulu kala hiduplah seorang gadis kecil yang cantik...
Ibu tirinya selalu mengurungnya di rumah dengan seorang bayi.
Bayi itu adalah anak yang manja dan mengiginkan semuanya untuk dirinya sendiri..
Dan gadis kecil itulah yang melayaninya.
Tapi tak satupun yang tahu...
apakah raja dari Goblin telah jatuh cinta dengan gadis itu...
Dan dia telah memberi kekuatan pada gadis itu.
Suatu malam...
Ketika sang bayi benar-benar telah mengganggunya...
Dia memanggil goblin untuk meminta bantuan.
Dengar.
"Ucapkan dengan benar apa yang goblin katakan"
"Dan kita akan membawa bayi itu ke kota Goblin...
Dan kau akan bebas"
Ah!
Tapi gadis itu tahu bahwa ....
Dia akan menyimpan bayi itu di istananya selamanya dan selamanya...
Dan mengubahnya menjadi seorang goblin.
Lalu gadis itu menderita dalam kesunyian....
Hingga suatu malam, saat dia lelah dari pekerjaan rumah hariannya....
Dan ia terluka oleh kata-kata kasar ibu tirinya....
Dan dia tidak sanggup lagi...
Oh, baiklah! baiklah!
Berhentilah menangis...
Hentikan! Hentikan!
Aku akan mengucapkan kata itu.
Tidak. Aku tidak perlu mengucapkannya.
Uh!
Aku harap...
Aku harap.
- Dia telah mengatakannya. - Mengatakan apa?
- Diamlah. - Maaf.
Diamlah.
Dengar. Dia sedang mengucapkan kata itu.
Aku tidak bisa tahan lagi!
Raja Goblin, Raja Goblin, Dimana pun kau berada sekarang....
Bawa anak ini menjauh dari ku!
- Tidak! - Bukan kata itu.
Darimana dia belajar omong kosong itu? Tidak dimulai dengan kata " Aku harap".
Oh, Toby, hentikan!
Aku harap aku tahu apa yang harus diucapkan untuk membuat Goblin membawamu pergi.
"Aku harap Goblin akan datang dan membawa mu sekarang juga."
Itu tidak terlalu susah kan??
Aku harap...
- Apa dia sudah mangatakannya? - Diam!
Aku harap Goblin akan datang dan membawamu pergi.
Sekarang juga.
Toby?
Toby, apa kau baik-baik saja?
Kenapa kau tidak menangis?
Kau adalah dia kan? Kau adalah Raja Goblin.
Aku mau adikku kembali, tolong, jika saja masih sama
Apa yang sudah dikatakan sudah dikabulkan
Tapi aku tidak bermaksud begitu.
- Oh, kau salah. - Kumohon.
Di mana dia?
Kau tahu benar di mana dia sekarang.
Tolong kembalikan dia. Kumohon.
Sarah...
Kembali ke kamarmu...
Bermainlah dengan mainan dan kostummu.
Lupakan tentang bayi.
Aku tidak bisa.
Aku akan memberikanmu hadiah.
- Apa itu? - Ini adalah crystal.
Tidak lebih.
Tapi jika kau memutarnya seperti ini...
Dan melihat ke dalamnya,
dia akan memperlihatkan mimpimu.
Tapi ini bukan hadiah untuk seorang gadis yang biasa.
Siapa yang perduli dengan jeritan bayi.
Kau menginginkan ini?
Lalu lupakan bayi itu.
Aku tidak bisa.
Aku bukan tidak menghargai apa yang kau coba lakukan untukku,
tapi aku mau adikku kembali.
- Dia pasti sangat ketakutan. - Sarah.
Jangan membantahku.
Kau tidak sesuai untukku Sarah.
Tapi aku harus membawa kembali adikku.
Dia ada di sana. Di istanaku.
Kau tetap masih ingin mencarinya?
Apakah ada di istana di seberang Kota Goblin?
Kembalilah Sarah. Kembalilah sebelum semuanya terlambat
Aku tidak bisa.
Tidakkah kau mengerti bahwa aku tidak bisa?
Kasihan.
Kelihatannya tidak terlalu jauh.
Lebih cepat dari yang kau pikirkan. Waktu sangat singkat.
Kau punya waktu 13 jam untuk menyelesaikan labirin.
Sebelum adik bayimu.
Menjadi salah satu dari kami.
Selamanya.
Sialan!.
Labirin.
Kelihatannya tidak terlalu susah.
Ayo jalanlah.
♪ Da Dee Dee ♪
- Permisi? - Oh, Permisi!
Oh, rupanya kau.
Permisi, tapi aku harus menyelesaikan labirin ini. Bisakah kau membantuku?
Hmm!
Oh, manisnya.
57!
- bisakah? - Yeah.
Kasihan.
Kau monster. Ow!
Dia menggigitku!
Kau sangka apa yang dapat dilakukan peri?
Aku pikir mereka melakukan hal yang baik seperti mengabulkan permohonan.
Huh? Lihatlah apa yang kau tahu, benarkan?
- 58. - Kau mengerikan.
Huh? Tidak.
Aku Hoggle. Siapa kau?
Sarah.
Itu yang kupikirkan.
95.
Kau tahu di mana pintu labirinnya?
- Mungkin. - Jadi, dimana pintunya?
Oh, kau masih kecil...
60!
- Aku bilang dimana pintunya? - Apa yang di mana?
- Pintunya. - Pintu apa?
Sia-sia bertanya padamu.
Tidak jika kau menanyakan pertanyaan yang benar.
Bagaimana aku bisa masuk ke labirin?
Ah! Aku lebih suka seperti itu.
Kau bisa lewat sana.
Kau uh, benar-benar ingin pergi kesana kan?
Ya.
Aku takut aku harus melakukannya.
Cozy,kan?
Sekarang, ke mana kau pergi kiri atau kanan?
- Keduanya kelihatannya sama - Benar, Kau tidak akan jauh lagi.
Ke arah mana kau akan pergi?
Aku? Aku tidak akan pergi kemana-mana.
Jika semua membantumu ke mana akan pergi, kau hanya tinggal melangkah.
Kau tahu apa masalahmu? Kau berharap terlalu banyak hal untuk dikabulkan.
Masuk ke labirin ini...
Jika kau bisa masuk ke bagian tengah, kau tidak akan pernah bisa keluar lagi.
- Itu menurutmu. - Itu lebih baik daripada pendapatmu.
Terima kasih untuk omong kosong ini, Hogwart.
Oh! Itu Hoggle! Dan jangan bilang aku tidak memperingatkanmu
Yeah!
Apa yang mereka maksud dengan "labirin"? Tidak ada belokan atau yang lainnya.
Hanya jalan lurus dan lurus.
Mungkin tidak juga.
Mungkin Aku hanya berharap untuk dikabulkan seperti biasanya.
'Allo.
Apa kau bilang "Hello"?
Tidak, aku bilang "Allo," tapi itu mendekati.
- Kau cacing kan? - Yeah, itu benar.
Kau juga tidak tahu jalan untuk menyelasaikan labirin ini kan?
Siapa, aku? Tidak, aku hanya seekor cacing.
Oh.
Kemari mendekatlah, temui Missus
Tidak, terima kasih, tapi aku harus menyelasaikan labirin ini.
Tapi di sana tidak ada belokan atau sesuatu yang terbuka atau apalah.
Hanya jalan lurus dan lurus.
Kau belum meliht ke arah kanan. Disana banyak yang terbuka, hanya saja kau tidak bisa melihatnya.
- Di mana itu? - Ada di sana ada di seberang sana
Di sebelah kanan di depan
Tidak ada apa-apa di sana.
Kemari mendekatlah dan bentuklah seperti secangkir teh.
- Tapi tidak ada apapun yang terbuka. - Tentu ada di sana.
Cobalah berjalan di antaranya. Kau akan melihat apa yang kumaksud.
Apa?
Lakukanlah
Itu hanya tembok Tidak ada jalan diantaranya.
Sesuatu yang selalu tidak terlihat menjadi terlihat di tempat ini.
Jadi kau tidak bisa berharap sesuatu untuk dikabulkan.
Hey!
Hey! Berpegangan!
- Terima kasih. Itu pertolongan yang tak terduga. - Tapi jangan pergi lewat jalan itu.
- Apa yang kau bilang? - Aku bilang, jangan pergi lewat jalan itu.
Jangan pernah lewat jalan itu.
Oh. Thanks.
Cor, jika dia tetap di jalan itu...
Dia bisa langsung sampai ke istana.
Toby.
Aku datang, Toby.
Berikan padaku! Pergilah, menjauh dariku.
Menjauhlah dari jalan itu. Apa yang kau bicarakan?
jalan, jalan, jalan.
- Kau mengingatkanku akan bayi - Bayi apa?
- Bayi dengan kekuatan. - kekuatan apa?
- Kekuatan vodoo. - Siapa vodoo?
- Kau vodoo. - Vodoo apa?
Mengingatkanku akan bayi.
Diamlah! Bayi goblin.
Lalu?
♪ I told my baby ♪
♪ Crying hard as babe could cry ♪
♪ What could I do ♪
♪ My baby's love had gone ♪
♪ And left my baby blue ♪
♪ Nobody knew ♪
♪ What kind of magic spell to use ♪
♪ Slime and snails ♪
♪ Or a puppy dog's tail ♪
♪ Thunder or lightning ♪
♪ And baby said ♪
Ga ga.
♪ - Dance, magic - dance, magic, dance ♪
♪ - Dance, magic, dance. Dance, magic, dance ♪
♪ Put that baby spell on me ♪
Eeeyoo!
♪ - Jump, magic, jump. Jump, magic, jump ♪
♪ Put that magic jump on me ♪
♪ Slap that baby make him free ♪
Hey, Ada apa?
Pasta vazoo?
Ini tertulis di fragging walk-walk!
Ibumu adalah fraggin' aardvark!
Masih 9 jam 23 menit
Kau akan jadi milikku.
♪ I saw my baby ♪
♪ Trying hard as babe could try ♪
♪ What could I do ♪
♪ My baby's fun had gone ♪
♪ And left my baby blue ♪
♪ Nobody knew ♪
♪ What kind of magic spells to use ♪
♪ Slime and snails ♪
♪ Puppy dog's tails ♪
♪ Thunder or lightning ♪
♪ Then baby said ♪
Yeeah.
♪ - Dance, magic, dance - dance, magic, dance ♪
♪ Put that baby spell on me ♪
Heeehaa! Bluuuuuu!
♪ - Jump, magic, jump. Jump, magic, jump ♪
♪ Put that magic jump on me ♪
♪ Slap that baby make him free ♪
♪ - Dance, magic dance - dance, magic, dance ♪
♪ Jump, magic, jump ♪
♪ Put that baby spell on me ♪
- Kau menemukannya? - Aku menemukannya.
- Bagus. - Shh!
Tidak.
Seseorang telah mengubah tanda yang kubuat.
Tempat mengerikan apa ini. Ini tidak adil!
Benar. Ini tidak adil.
Tapi ini hanya setengahnya.
Ini akan berakhir beberapa menit lalu.
Tidak, hanya di sebelahmu yang berubah..
Tetap berubah. Apa yang harus kulakukakan?
Satu-satunya jalan untuk keluar dari sini adalah mencoba salah satu pintu ini.
Satu dari pintu itu menuntunmu ke istana di pusat labirin.
Dan yang lainnya akan membawamu ke...
Ba ba ba bum!
Kematian!
- Ooh! - Ooh!
Yang mana pintunya?
- Kami tidak bisa memberitahumu - Kenapa tidak?
Uh... Aku, uh...
- Kami tidak tahu. - Tapi mereka tahu.
Oh. Aku akan bertanya pada mereka.
Tidak, kau tidak bisa bertanya pada kami. Kau hanya bisa bertanya pada salah satu dari kami.
Ini adalah peraturannya, dan aku harus memperingatkanmu.
Hanya satu diantara kami yang selalu mengatakan kebenaran....
Dan satu diantara kami selalu berbohong...
Itu juga aturannya. Dia selalu berbohong.
- Aku tidak bisa. Aku akan memberitahu yang sebenarnya. - Oh, pembohong.
Dia adalah pembohong.
Baiklah. Jawab Ya atau Tidak.
Akankah di memberitahuku bahwa pintu ini membawaku ke istana?
Uh...
Menurutmu apa?
Ya.
Lalu pintu yang lain membawamu ke istana..
Dan pintu ini membawamu ke kematian.
- Ooh! - Bagaimana kau bisa tahu?
- Dia bisa mengatakan kebenaran - Tapi kemudian kau tidak akan tahu.
Jadi jika kau memberitahuku dia bilang ya, aku tahu jawabannya adalah tidak.
- Tapi aku harus mengatakan yang sebenarnya.. - Tapi kemudian dia kan berbohong
Jadi jika kau memberitahuku dia bilang ya, aku tahu jawabannya adalah tidak.
Tunggu sebentar. Apakah itu benar?
Aku tidak tahu. Aku tidak pernah mengerti itu.
Tidak. Dia benar. Aku telah membayangkannya.
Aku tidak pernah bisa melakukannya sebelumnya.
Aku rasa aku semakin pintar. Ini adalah potongan kue.
Tolong!
Hentikan! Tolong!
Apa maksudmu, "Tolong"? Kami sedang menolong.
Kami adalah tangan penolong.
Kau melukaiku.
Apakah kau ingin kami melepaskanmu?
Baiklah, lalu jalan yang mana?
Jalan yang mana?
Naik atau turun?
- Oh. - Ayolah.
Kita tidak mendapatkannya lagi sepanjang hari.
Ini adalah keputusan besar baginya.
Ke arah mana kau ingin pergi, hhmm?
Ya, ke arah mana??
yeah, sejak aku memilih jalan itu, aku yakin aku akan turun.
Dia memilih turun.
Dia memilih turun??
- Apa ada masalah? - Terlambat sekarang.
Dia di oubliette.
Diam! Dia tidak mungkin mencapainya sejauh oubliette.
- Dia pasti akan menyerah sekarang. - Dia tidak akan pernah menyerah.
Benarkah? Seseorang membawanya kembali ke permulaan.
Dia kan menyerah saat dia sadar dia harus memulai semuanya dari awal.
ya... Tertawalah.
Siapa di sana?
Aku.
- Oh, rupanya kau. - Oh, ya ini aku...
Aku tahu kau akan mendapat masalah sama seperti saat aku bertemu dengan mu
Jadi aku datang untuk menawarkan bantuan.
Oh, kau sedang melihat di sekeliling kan?
Aku sarankan untuk tidak memasuki pintu lagi.
Hanya lubang.
Ini adalah oubliette. Labirin dipenuhi oleh oubliette.
- Benarkah? Aku tidak tahu itu. - Oh, kedengarannya tidak pandai.
- Kau tidak tahu apa itu oubliette? - Kau juga?
Ya, ini adalah tempat untuk mengumpulkan manusia.
Untuk melupakan tentang 'em.
Sekarang, apa yang kau lakukan untuk bisa keluar dari sini.
Dan ini sudah terjadi. Aku tahu jalan pintasnya.
Out of the whole labyrinth from here.
Tidak. Aku tidak akan menyerah sekarang
Aku sudah masuk terlalu jauh.
- Tidak. Aku melakukannya dengan baik. - Ya tentu.
Tapi ada banyak kesalahan yang bermula dari sini.
Kenapa kau sangat peduli denganku?
Uh... Apa? Aku memang perduli. Itu saja.
Baik, gadis kecil. Masalah, dan oubliette yang gelap.
Kau suka perhiasan kan?
Kenapa?
Jika kau menolongku menyelesaikan labirin ini. Aku aku berikan ini padamu.
Kau suka ini kan?
- Uh... Sangat. - Oh. Okay.
Katakan apa... kau memberikan gelang untukku.
Dan aku akan menunjukkan jalan keluar dari labirin.
- Kau harus memasukinya. - Yes. Itu yang akan kulakukan
Sehingga membuat tubuhmu bergerak dengan benar dan cepat.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
Jika kau tidak membawaku ke tengah, bawalah aku sejauh yang kau bisa.
Selanjutnya akau akan melakukannya sendiri.
Itu terbuat dari apa?
Plastik.
Cor.
Aku tidak menjanjikan apa pun, tapi...
Aku akan membawamu sejauh yang ku bisa, kemudian kau akan melakukannya sendiri kan??
- Benar. - Benar.
Waa. Plastik!
Lewat sini.
Da dum!
Oh! Damn!
Lemari sapu.
Aku tidak selalu benar.
Ah! Ini dia. Masuklah
- Lewat sini. - Jangan lewat situ.
Kembalilah jika kau masih bisa.
Ini bukan jalannya.
Jangan perdulikan itu dan jalanlah lebih cepat.
Hati-hati. Hati-hati
Lalu ini akan terlambat.
Yeah! Jangan hiraukan mereka
Mereka hanya alarm palsu. Kau bisa menemukan banyak seperti mereka di labirin ini.
Terutama jika kau berada di jalur yang benar.
- Oh, tidak, kau tidak sedang... - Oh, diam.
- Maaf. Aku hanya melakukan tugasku. - Kau tidak perlu melakukannya pada kami.
- Hati-hati dengan... - Lupakan itu.
Oh, ayolah, aku tidak mengatakannya sudah sangat lama.
Oh, baiklah, tapi jangan harapkan reaksi yang berlebihan.
Tidak, tidak, tidak. Tentu saja tidak
Dalam lorong ini kau akan memimpin untuk kerusakan yang sudah pasti.
- Terima kasih banyak. - Uh-oh.
Oh, tidak.
Ah. Apa yang kita lakukan di sini?
- Ah, tidak ada. - Tidak ada?
Tidak ada? Tidak ada?
Tidak ada, Tra-la-la.
Kau sangat baik, kejutan apa ini,
- Hello, Hedgewart. - Hogwart.
Hoggle!
Hoggle, bisakah kau membantu gadis ini?
M-m-menolong? Dalam hal apa?
Menurut yang kulihat kau menolongnya menuju ke istana.
Tidak tidak. Aku hanya membawanya kembali ke awal, yang mulia.
Apa?
Aku bilang padanya bahwa aku akan menolongnya untuk menyelesaikan labirin ini.
Sedikit tipuan menurutku. Tapi sebenarnya...
Benda plastik apa di pergelangan tanganmu?
Oh?
Oh, ini!
Oh, tuanku, ini berasal dari mana?
- Higgle... - Hoggle.
Ya, jika aku berpikir selama 2 detik kau mengkhianatiku.
Aku akan menaruhmu yang pertama di rawa busuk yang abadi.
Tidak, Tuanku! Jangan lakukan itu!
Oh, yes, Hoggle!
Dan kau Sarah..
Apakah kau menikmati labirinku?
Ini hanya sepotong kue.
Ohh!
Benarkah? Lalu bagaimana dengan batangnya?
Hmm?
Itu tidak adil!
Kau sangat sering mengatakannya.
Aku kagum dengan belas kasihanmu saja
Jadi labirin seperti potongan kue kan?
Mari lihat bagaimana kau menyelesaikan potongan kecil ini
Oh, tidak, pencuci!
- Apa? - Oh tidak! - Larilah!
Kau Ok?
Ayolah!
Lebih cepat!
- Oh no! - Hoggle!
Oh! Pencuci, Rawa abadi yang busuk.
Kau pasti dapat perhatiannya.
Ah, ini yang kita butuhkan.
Aku pemimpin. Ikuti aku.
Bagaimana bisa aku mempercayaimu sekarang setelah aku tahu kau ingin...
membawaku kembali ke awal labirin?
Aku tidak bermaksud begitu.
Aku bilang padanya aku membawamu kembali ke...
....ke awal labirin hanya untuk mengusirnya.
Hoggle, bagaimana akau bisa percaya dengan yang kau katakan?
Yeah, biarkan aku memanjaatnya.
Apa kau punya pilihan?
Kau benar.
Lihat, kau mulai mengerti posisiku.
Aku penakut dan Jareth menakutiku.
- Posisi seperti apa itu? - Bukan posisi. Hanya pendapatku.
Dan kau tidak menjadi berani jika kau pernah mencium....
..rawa busuk yang abadi
Aah! Yuh.
Apakah baunya seperti itu?
Oh, percayalah padaku. Itu saja cukup.
Tapi hal terburuk adalah saat kau...
seperti menaruh kakimu di rawa abadi.
Kau akan tercium bau sepanjang hidupmu.
Itu tidak akan pernah bisa dibersihkan.
Ahh!
Kita sudah sampai. Sekarang kau harus melakukannya sendiri.
- Apa? - Itu dia. Aku pergi.
Tunggu sebentar
Hoggle!
Aku tidak menjanjikan apa pun Aku bilang aku akan membawamu sejauh yang aku bisa.
Kau berbohong. Kau pembohong yang buruk.
Jangan coba mempersulitku. Aku tidak punya pilihan.
- Oh, yeah? - Hay!
Tapi itu perhiasanku!
Berikan padaku. Berikan itu padaku.
Berikan perhiasan iti kembali padaku.
Di sana istananya. Jalan mana yang harus kita coba?
Itu sudah sah milikku. Ini tidak adil!
Tidak, bukan punyamu.
Tapi itu jalannya
Permisi, bisakah kau menolongku?
Oh, seorang gadis kecil!
Whoo whoo whoo!
Dan siapa ini?
- Temanku. - Oh, ya
Dan apa yang bisa kulakukan untukmu?
Tolong, bisakah kau katakan..... Itu....
Aku harus sampai di istana tepatnya di pusat labirin.
- Kau tahu jalannya? - Ah. Ah.
Yeah, sekarang
Kau ingin pergi ke istana.
Apakah itu kekuatan otak, huh??
Tetap diam!
Ah, kacang.
Lalu gadis muda.
Jalan yang maju kadang-kadang adalah jalan kembali ke semula.
Biasakah kau dengar bunyi crap!
- Bisakah kau diam! - Maaf. Tentu.
- Okay. - Okay!
- Baiklah! - Baiklah!
- Apa? - Maaf.
Sudah selesai?
Yes.
Lebih sering diam gadis muda,
kelihatannya seperti kita tidak bisa kemana pun, saat kenyataannya adalah..
- Kita bisa. - Kita bisa.
Aku tidak kemana pun saat itu.
Bergabunglah di klab.
Aku, uh, menurutku kau berlebihan.
Tolong tinggalkan sumbangan di kotak kecil ini.
Itu punyaku.
Kurasa aku bisa meminjamkannya.
Gracias, senorita.
Oh, kau tidak harus memberinya.
Dia tidak memberitahumu apa pun.
Disana ada sepasang pecundang pecundang.
Ah, itu sangat merangsang menjadi topimu.
Kenapa...kenapa kau katakan itu.
Tentang aku temanmu?
Karena kau memang temanku.
Kau mungkin tidak sepenuhnya seperti seorang teman, tapi kau hanya teman yang ku temui di tempat ini.
Cor! Huh!
- Kau dengar sesuatu? - Oh.
Tidak, semua baik-baik saja.
Teman. Huh! Aku suka itu.
Aku tidak pernah punya seorang teman pun sebelumnya.
Yeeiaahh!
- Da-daaaa! - Tunggu sebentar.
- Tetaplah di situ. - Apakah kau temaku atau tidak?
Aku bukan temanmu. Hoggle tidak punya seorang teman.
Dia seperti dirinya. Seperti semua orang.
Hoggle is teman Hoggle.
Hoggle, kau penakut!
Aku tidak takut
Sesuatu tidak selalu seperti yang mereka lihat di tempat ini.
Yarggh!
Coba ini yang seukuran denganmu, kau Yeti yang besar!
Kami menemukanmu sekarang, bola bulu halus!
Sekarang serentak.
Rraghh!
Jika aku punya sesuatu untuk di lempar.
WHOO!
Gigit dia di teriyaki!
Saki to him!
Saki to him! Saki to him!
Apa yang terjadi? Siapa yang matikan lampu? Aku tidak bisa melihat!
- Kenapa kau gigit aku? - Siapa menggigit siapa?
Siapa yang menggigit aku? Siapa yang menggigit aku?
- Apa yang terjadi?
Mundur!
Siapa yang menggigitku??
Oh, my aching Sushi!
Yarrgh!
Yarrgh! Yarrgh!
Sekarang, hentikan itu.
Yarrgh. Hmm?
Itukah cara memperlakukan seseorang yang sudah mencoba membantumu?
Hhrrr...
Tidakkah kau mau aku menurunkanmu?
Ludo turun.
Ludo?
Apakah itu namamu?
Ludo.
Kau seperti seekor binatang yang baik.
Aku harap kau seperti apa yang kulihat.
Ah. Ah!
Ketuk saja. Aku akan menurunkanmu.
Hanya beberapa detik.
Oh, Maaf!
Ludo, kau terluka?
Teman?
Tentu, Ludo.
Aku Sarah.
Sarah.
Sini, biarkan aku menolongmu.
Apakah kau baik-baik saja?
Sarah
Sarah friend.
Sekarang tunggulah beberapa detik.
- Aku mau bertanya sesuatu padamu. - Apa?
Aku harus sampai di pusat labirin.
Kau tahu jalannya?
- Tidak. - Kau tidak tahu juga kan?
Aku harap jika ada seseorang yang tahu bagaimana caranya untuk menyelesaikan labirin ini.
Menyelesaikan labirin Menyelesaikan labirin.
Aku yakin satu hal... dia tidak akan pernah bisa menyelesaikan labirin ini.
Hey.
Darimana mereka datang?
Hmm?
Bagaimana menurutmu Ludo?
Yang mana kita pilih dari dua wajah buruk ini?
Mmm...
Itu tatapan yang sangat kasar!
Oh!
Maaf. Aku hanya berpikir pintu mana yang harus dipilih.
- Apa? - Dia sedang bertanya.
- Hs s df Asa pst. - Jangan bicara ketika mulutmu penuh.
- Aku tidak bicara dengan mulut yang penuh! - Tunggu sebentar.
- Aku tidak bisa memahamimu - Apa yang kau katakan?
Ah!
Oh! Oh!
- Akan lebih baik jika benda itu lepas. - Apa yang kau katakan?
Aku bilang, tidak baik bicara dengannya. Dia penjaga yang tuli
Mumble, mumble. Kau teman bicara yang luar biasa.
Kau jangan bicara! Semua yang kau lakukan adalah mengeluh.
Tidak bagus. Aku tidak bisa mendengarmu.
- Di mana kunci pintu ini? - Apa?
Carilah di sini. Kami hanyalah pengetuk..
Oh.
- Bagaimana aku bisa masuk? - Huh?
Ketuk, dan pintu akan terbuka.
Oh.
Huh?
Ludo.
Ah!
Aku tidak mau benda itu kembali ke mulutku.
- Ayolah. Aku ingin mengetuk. - Mm-mmm.
Kau tidak mau cincinnya kembali ke mulutnya??
Aku tidak bisa menyalahkannya.
Umph!
Mhhh!
Mmm! Mmm!
Mmmhhh...
Ah!
- Maaf. - Tidak apa-apa. 'M sd t it.
Ayo Ludo.
Huh?
Kau lihat, masukkan bola di....
Sama-sama.
Dia anak yang lincah. Kurasa aku akan memanggilnya Jareth.
Dia mengambil mataku.
Ohh.
Ludo takut.
Aw, berikan tanganmu.
Ayolah.
Bayangkan benda menakutkan yang besar sepertimu.
Yeah.
Kau lihat, Ludo? Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Oh!
Ludo?
Ludo, kau di mana?
Ludo!
Blah!
Hoggle, tolong!
- Aku datang, Sarah. - Jika itu bukan kau.
Dan, ke mana kau tadi pergi?
Uh, wanita kecil memberiku kertas.
tapi aku hanya mendengarnya.
Lalu aku akan membawanya kembali ke permulaan.
Seperti yang kau katakan padaku.
- Aku tahu. - Ludo!
Sesaat aku pikir kau mencoba membantunya.
Tapi kurasa tidak setelah ada peringatan.
- Itu akan jadi hal terbodoh. - Oh, aku sangka akan jadi seperti itu.
Aku membantunya setelah ada peringatan dari mu?
- Oh, sayangnya. Hoghead yang malang. - Hoggle.
Aku hanya bilang perhiasan kesayanganmu sudah hilang.
Oh, ya memang sudah hilang.
Perhiasan kesayanganku. Akan kupikirkan itu.
Aku akan menemukannya, tapi yang pertama akan membawanya.
Kembali ke awal labirin seperti yang direncanakan.
Tunggu.
Aku ada rencana yang lebih baik Hoggle.
Berikan ini padanya.
App...apa ini?
Sebuah hadiah.
Ini tidak akan melukai gadis itu kan?
Sekarang, mengapa kau cemas?
- Aku tidak ingin melakukan sesuatu yang membahayakannya. - Oh, ayolah, Hogbrain.
Aku terkejut saat kau kehilangan kepalamu karena gadis itu.
Aku tidak mungkin kehilangan kepalaku.
Kau mungkin tidak menyangka seorang gadis bisa jadi seperti.....
seorang pengkhianat yang menjijikkan, kan?
- Dia bilang kami adalah... - Apa?
Sahabat karib?
Teman?
- Tidak masalah. - Kau akan memberikannya Hoggle,
atau akau akan membuangmu ke rawa busuk yang abadi.
sebelum kau sempat berkedip.
Ya. Benar.
Dan Hoggle.
Jika dia menciummu. Aku akan mengubahmu menjadi seorang pangeran.
Kau....kau akan?
Pangeran dari tanah yang berbau busuk
Ludo?
Apa yang terjadi?
Yah!
- Apa yang kau inginkan? - Apa, kami?
Kami hanya bersenang-senang.
Itu benar!
♪ - Don't got no problems. - No problems ♪
♪ - Ain't got no suitcase. - No suitcase ♪
♪ - Ain't got no clothes to worry about. - No clothes to worry about ♪
♪ Ain't got no real estate or jewelry or gold mines to hang me up ♪
♪ - I just throw in my hand. - Throw in his hand ♪
♪ With the chilliest bunch in the land ♪
♪ - In the land. - They don't look like much ♪
♪ They're so chilly chilly ♪
♪ They positively glow glow chilly down ♪
♪ With the wild gang ♪
♪ Think small with the wild gang ♪
♪ Bang heads with the wild gang ♪
Seperti yang dikatakannya, jangan samapi kehilangan kepalamu.
♪ When your thing gets wild chilly down, chilly down ♪
♪ - With the wild gang ♪ - Hey, I'm a wild child
♪ let's fly with the wild gang ♪
Berjalan tinggi.
♪ - Good time, bad food ♪ - Yeah.
♪ When your thing gets wild chilly down, chilly down ♪
Roll 'em.
Mata ular!
Hey, gadis!
Hadapilah!
♪ - So when things get too tough. - Jadilah lebih kuat ♪
♪ - Your chin is dragging on the ground. - Dragging on the ground ♪
♪ - And even down looks up. - Down looks up ♪
♪ Bad luck ♪
♪ - We can show you a good time. - Show you a good time ♪
♪ - And we don't charge nothing. - Nothing at all ♪
♪ Just strut your nasty stuff wiggle in the middle, yeah ♪
♪ Get the town talking, bad gang ♪
♪ - Chilly down with the wild gang. - Think small ♪
♪ Think small with the wild gang ♪
- Bang heads! ♪- Bang heads with the wild gang♪
Hey, dengarkan.
♪ When your thing gets wild chilly down, chilly down ♪
♪ With the wild gang ♪
- Shake your pretty little head. ♪- act tall with the wild gang♪
- Tap your pretty little feet. ♪- good times, bad food♪
Ayolah!
Hey, hey! Kepalanya jangan biarkan menang.
tentu tidak!
- Dia benar. Kepalanya sangat lengket. - Hey, lady.
Kemana kau akan pergi dengan kepala seperti itu?
Hey, bung, aku tahu apa yang bisa kita lakukan. Lepaskan kepalanya!
Yeah, ayo lepaskan bagian tubuhnya.
Lady, itu kepalanya
- Itu kepalaku! - Itu temanku.
Apa yang kau lakukan?
Hey! Tunggu!
Hey, nona.
Itu melanggar aturan dengan melempar kepala orang lain.
Kau hanya diizinkan melepaskan kepalamu saja.
Yeah, itu benar.
Di mana wasitnya?
Lepaskan saja kepalamu.
- Seseorang hentikan dia. - Kembalilah, nona kecil.
- Mainkan permainannya. - Yeah, kami sedang melepas kepalamu.
Kau tidak bisa pergi. Permainan belum selesai.
- Hey, nona! - Tinggalkan aku sendiri!
- Kami bebas melepaskannya. - Tidakkah kau ingin melepas kepalamu?
- Tentu dia mau. - Cekik dia!
- Kau tidak mau terlihat seperti kami? - Tinggalkan aku sendiri.
Kami menginginkan dia! Get us all!
Jika kau bermain, kami akan melepaskan bahumu!!
- atau melepaskan telingamu. - kau tidak butuh dua telinga.
- Permaian hampir selesai. - Waktu bertambah.
- Pergilah. - Hoggle, kau datang untuk membantuku.
Jangan cium aku! Jangan cium akau!
Tidak, tidak, tidak!
Aah!
Hoggle, berpegangan.
Tidak!
Oh, ya ampun.
Blah!
Uh! Apa ini?
Rawa busuk yang abadi!!
Aku tidak pernah mencium yang seperti itu. Baunya seperti...
Tidak penting seperti apa baunya. Itulah rawa busuk yang abadi.
Tolong!
Berpegangan.
Apakah yang kau lakukan untuk pergi dan melakukannya untuk apa?
Melakukan apa?
- Maksudmu menyelamatkanmu?? - Apa? Tidak.
Kau sudah menciumku.
Oh, my gosh.
Jangan berpura-pura.
Aku tahu kau datang untuk membantuku dan aku tahu kau temanku.
Tidak. Aku bukan temanmu.
AKu datang untuk mengambil perhiasanku kembali.
Oh, dan, uh...
Uh, give you, give you, uh...
Memberi apa untukku?
Ludo!
Bau!
Di mana Hoggle?
Menjauh dariku!
Oh, sini!
Hoggle.
Oh, tidak apa-apa. Ini Ludo. Dia juga temanku.
Apa?
Bau!
Kau benar
Oh, Tuhanku.
Itu jembatannya. Ayolah.
Lihat ini
Kau berjalan di atas sampah ini dan kau akan mengeluarkan bau busuk selamanya.
Hentikan!
- Aku bilang diam. - Kumohon, kita harus menyebranginya.
Tanpa izinku tidak satupun boleh menyebrang.
Tolonglah, aku hanya punya sedikit waktu yang tersisa!!
Kita berhasil keluar dari rawa busuk yang abadi.
Bau yang sangat busuk.
- Bau busuk? Bau busuk apa? - Bau ini.
- Aku tidak mencium apa pun. - Oh, kau bercanda.
But I live by my sense of smell.
Ah.
Udaranya enak dan harum, dan tak satu pun boleh lewat tanpa izinku!
Bau yang sangat busuk.
Oh, menjauhlah dari jalanku!
Aku memperingatkanmu, aku bersumpah untuk menjalankan tanggung jawabku!
- Ayolah. Biarkan kami menyebranginya. - Berpegangan!
Ooh!
Dengar, aku tidak ingin melukaimu.
Hoggle, apa yang kau lakukan?
Kembalikan tongkatku, Tuan!
Baiklah. Aku bisa menaklukkan gunung ini.
Aah!
Whoa!
Ow!
Kau harus melakukannya lebih baik dari itu.
Menyerah? Huh?
Cukup!
Sebelum hari ini aku tidak pernah bertemu pasanganku di peperangan.
Tapi ksatria bangsawan ini telah melawanku untuk di perhentian.
- Kau baik-baik saja, Ludo? - Bau
Tuan Ludo, jika itu namamu, sekarang aku Tuan Didymus, kau boleh pergi.
Ayolah, kita bisa jadi saudara mulai sekarang.
Dan bertarung pada waktu yang tepat!
- Terimakasih banyak. - Ludo punya saudara.
- Sampai jum, Sir Ludo. - Bagus. Ayolah.
Tunggu sebentar! Kau lupa janji suciku, nona.
- Aku tidak bisa membiarkanmu lewat. - tapi kau bilang Ludo adalah saudaramu.
I have taken an oath, and I must defend it to the death.
- Baunya! - Okay.
Mari selesaikan hal ini menurut logika, Apa yang sebenarnya sumpahmu?
Aku telah bersumpah dengan darahku tak satu pun akan melewati jembatan ini.
Tanpa izinku.
Jadi, apakah kami diizinkan?
Jadi, Aku, uh...
- Ya? - Terimakasih, Yang Mulia.
Nona.
- Uh-oh. - Jangan takut, nona manis.
Jembatan ini sudah berumur ribuan tahun.
- Tampaknya cukup kuat. - Hoggle!
Jangan takut, gadis cantik. Aku akan menyelamatkanmu.
Bagaimana pun juga.
Whoo!
Tuan Ludo, bisakah kau melintasinya dan menjerit saat seorang gadis membutuhkan pertolongan kita di sana?
Whoo!
- Itu ajaib, Ludo. - Saudaraku!
Bisakah kau mengumpulkan semua batunya?
Tentu. Batu juga teman.
Yuck.
Hoggle.
- Ini dia. - Thanks, Hoggle.
Hati-hati, Ludo.
Tuan Ludo, tunggu aku.
Oh, Ambrosious, ini pasti Ambrosious.
Kau bisa keluar sekarang.
Ayolah. That-a boy.
Kudaku yang setia. Steady.
Maju!
Maju ke depan. Ah, steady! Steady, boy.
Ayo, Ambrosious. Tutup matamu dan pergi.
Ayo pergi dari sini.
Excuse us. Thank you.
Aku tidak akan melakukannya jika aku jadi dirimu.
Oh, tidak, Aku tidak bisa memberikan ini padanya.
Cepatlah. Kita harus mencapai istana sebelum siang.
Lihatlah, Sarah, inikah yang kau cari?
Banyak banyak masalah seperti hal kecil, tapi tidak akan lama.
Dia akan melupakan semua tentangmu, sahabat baikku.
Hanya saat Hoogle memberikan hadiahku padanya...
Kemudian dia akan melupakan semuanya.
Apakah itu suara perutku atau perutmu, Ambrosious?
Lapar.
Yeah. Well, kita tidak bisa berhenti sekarang.
Mungkin kita bisa menemukan berry atau sesuatu.
Uh, Sarah.
Yeah?
- Ini. - Hoggle!
Terima kasih
Kau penyelamat hidupku.
Rasanya aneh.
Oh!
Hoggle, apa yang kau lakukan?
Oh, terkutuk kau Jareth.
Dan aku juga
Semuanya menari
Yea, sangat. Whoa, Ambrosious, whoa!
Istananya ada di sana, nona.
Nona?
♪ There's such a sad love ♪
♪ Deep in your eyes a kind of pale jewel ♪
♪ Open and closed within your eyes ♪
♪ I'll place the sky ♪
♪ Within your eyes ♪
♪ There's such a fooled heart ♪
♪ Beating so fast ♪
♪ In search of new dreams ♪
♪ A love that will last ♪
♪ Within your heart ♪
♪ I'll place the moon ♪
♪ Within your heart ♪
♪ As the pain sweeps through ♪
♪ Makes no sense for you ♪
♪ Every thrill has gone ♪
♪ Wasn't too much fun at all ♪
♪ But I'll be there for you ♪
♪ As the world falls down ♪
♪ Falling ♪
♪ - As the world falls down. - It's falling ♪
♪ Falling in love ♪
♪ I'll paint you mornings of gold ♪
♪ I'll spin you Valentine evenings ♪
♪ Though we're strangers till now we're choosing the path ♪
♪ Between the stars ♪
♪ I'll lay my love ♪
♪ Between the stars ♪
♪ As the pain sweeps through ♪
♪ Makes no sense for you ♪
♪ Every thrill has gone ♪
♪ Wasn't too much fun at all ♪
♪ But I'll be there for you ♪
♪ As the world falls down ♪
♪ Falling ♪
♪ - As the world falls down. - It's falling ♪
♪ It's falling ♪
♪ Falling in love ♪
Oh, dia tidak akan pernah memaafkanku.
Apa yang harus kulakukan?
Aku telah kehilangan salah satu temanku.
Itulah yang telah kulakukan.
Apa yang kulakukan?
Ewu!
Ooh!
Ow! Menjauhlah dari punggungku!
Kenapa kau tidak melihat kemana kau pergi....
....nona muda... hmmm?
- Aku sedang mencarinya. - Huh? Huh?
Ke mana kalian akan pergi?
Aku tidak ingat.
Kau tidak bisa melihat ke mana akan pergi jika kau tidak tahu ke mana kau akan pergi..
Aku sedang mencari sesuatu.
Lihatlah ke sini.
Hmm?
Lancelot?
Thank you.
Itu yang sedang kau carikan, iya kan?
Yes. Aku lupa.
Kenapa bukan kau saja.
Kesini lah.
Dan lihatlah jika ada sesuatu yang menarik.
Kau suka?
Oh!
Ini seperti mimpi.
Aku sudah lama memimpikannya, Lancelot.
Tapi ini seperti nyata.
Mari lihat apakah ayah sudah kembali, okay?
Lebih baik tinggallah di sini. Ya..
Tidak ada yang kau butuhkan di sana.
Tidak, oh, Tidak!
Oh, Apa yang kita dapatkan di sini?
Lancelot.
Oh, kelinci kecilmu. Kau seperti kelinci kecilmu.
Iya kan? Ya, ya. Ini dia.
Di sana Betsy bou. Kau ingat Betsy bou kan?
Ya, ya.
Sekarang, apa lagi yang kita dapatkan? Apa ini? Ayo kita lihat.
Ini adalah kotak pensil. Banyak pensil di dalamnya.
Ini sandal panda mu. Kau tahu kau sangat menyayangi sandal pandamu.
Kau tidak pernah mau membuangnya. Di sini rupanya.
Okay, sekarang apa lagi? Oh, ini adalah kuda kecil.
Kau menyukai kuda kecil kan?
Dan lihat ini! Kau mendapat printing game, kau sekarang memilikinya.
Oh, ini adalah harta karun. Kau menginginkannya kan, iya kan?
Ya, ayo, pakailah. Dandani dirimu.
Ini flopsy tua. Kau akan menginginkannya.
Oh, yes. Ah, oh, yes.
Boneka beruang Charlie. Benar. Ada boneka beruang Charlie untukkmu.
Ada sesuatu yang sedang aku cari.
Ah, jangan ucapkan omong-kosong itu.
Semuanya ada di sini. Semua yang kau cintai di dunia ini ada di sini.
Itu mainan toko permen mini mu
"Melalui masalah yang tidak terkira"
dan penderitaan yang tak terhitung.
"Aku melawan takdirku untuk sampai ke istana..."
"Di seberang Kota Goblin.."
"Untuk merebut anak itu kembali."
Ada masalah apa, manis? Kau tidak suka mainanmu?
Semuanya barang rongsokan.
Huh? baiklah, bagaimana dengan yang ini?
Ini bukan rongsokan?
Ya!
Aku harus menyimpan Toby!
Nona!
Kau baik-baik saja?
Nona!
Sarah?
Yang Mulia. Terima kasih Tuhan, kau telah menyelamatkannya.
- Di mana kita? - Sarah kembali.
My lady, kita hanpir sampai.
Di sana ada pintu gerbang untuk sampai ke kota Goblin.
Ludo, Sir Didymus.
Ayo cepatlah. Kita tidak punya banyak waktu.
- Yeah. - Benar, Ambrosious.
Maju.
Kau tahu.
Bukalah. Buka pintu.
Sir Didymus, kita harus pelan-pelan.
Bukalah. Bukalah sekarang juga!
Kau akan membangunkannya.
Pelan-pelan.
Biarkan mereka terbangun!
Aku akan bertarung denganmu sampai mati!
Ku mohon, Sir Didymus, demi aku, hush.
Tapi baiklah. Untukkmu apa saja.
- Tapi aku bukan penakut? - Tidak.
- Dan penciumanku cukup tajam? - Oh, ya.
Lalu aku akan bertarung dengan siapapun, di mana pun, dan kapan pun!
Kami semua tahu itu.
Sekarang hush.
Tenanglah.
Ambrosious, diamlah sekarang.
Aku tidak tahu kenapa kita harus tetap diam.
Ini hanya Kota Goblin.
Aku mencium masalah di sini.
Ayo, Ludo.
Oh, tidak
Apa itu?
Siapa yang melintas?
Waspadalah!
Ambrosious!
Itik!
Ambrosious, akankah kau ke sini?
Ambrosious ke sini lah sekarang juga!
Maukah kau masuk ke dalam? Kau menyulitkanku.
Oh, Ludo!
Hoggle!
Huh?
Aah!
Waspada!
Mengelaklah dari sana
Apa yang kau lakukan?
Bombs away!
Itu tidak baik.
Giliranku sekarang.
Bagaimana kau mengemudikan benda ini?
Jatuhkan kapaknya!
Aku sedang mencoba.
Datang ke sini segera
Di mana reverse nya?
Keluar dari sana, Hoggle!
Kapal Abandon.
- Yah! - Hoggle!
Oh, Hoggle, kau baik-baik saja?
Aku tidak meminta untuk dimaafkan. Aku menyesali yang sudah kulakukan.
Jareth menyuruhku memberimu buah itu.
Aku tidak perduli apa yang kau pikirkan tentangku. Aku bilang padamu aku penakut.
Aku tidak tertarik menjalin pertemanan.
Aku memaafkanmu Hoggle.
Kau sudah memaafkanku?
Dan aku memujimu. Aku jarang melihat keberanian seperti itu.
Kau adalah pria sejati, Tuan Hoggle.
- Aku? - Yeah.
Hoggle dan Ludo teman.
- Kita teman? - Yeah.
Di sini bendamu Hoggle.
Trims atas bantuanmu.
Apa yang kau tunggu?
Ayo temukan tikus yang menyebut dirinya Jareth.
Benar. Ayo.
Ambrosious, sekarang aman. Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Yang Mulia! Yang Mulia
- Yang Mulia!, gadis itu. - Apa?
- Siapa yang makan buah itu, akan melupakan semuanya. - Apa dia memakannya?
Dia ada di sini bersama monster dan Sir Didymus dan para kurcaci yang bekerja untukmu.
Apa?
Mereka berjalan melalui pintu gerbang dan mereka sedang menuju istana.
Hentikan dia! Panggil penjaga. Ambil bayinya dan sembunyikan.
Penjaga!
Dia harus dihentikan. Lakukan sesuatu!
Ayolah, bergerak, bergerak!
- Aku pikir kita akan berhasil. - Oh, sepotong kue.
Hentikan pasukan.
Lancers, siap!
Meriam api!
Charge! Charge! Charge!
Ambrosious, berbalik. Ambrosious, berbalik.
- Cara cepat - Tentu. Biaya!
Tidak, bukan itu jalannya!
Kau berada di jalan yang salah!
Kita berada di medan perang!
Ambrosious , bisakah kita bicara tentang hal ini ?
Duduk!
Hati-hati. Okay.
Lewat sini.
Okay, ayo, guys.
Ambrosious, jika kau tidak berbalik detik ini..d this second
Aku tidak akan pernah memberimu makan lagi.
Itu lebih baik.
Jangan khawatir ambrosious. Aku pikir kita sudah mengelilingi mereka.
Didymus! Di mana Didymus?
Api!
Aku mengenai sesuatu, ya? Tidak?
Kami harus menemukan didymus .
Turun lewat sini.
Rrrrr!
Charge!
Tallyho!
Ambrosious, kau pengecut.
Ambrosius!
Ooh! Quick, in here.
Bagaimana ludo akan masuk ke dalam ? `
Kau di sana , kau sudah dikepung !
Huh? dikepung?
Keluar! Ludo, panggil batu!
Huh?
Whoo!
- Ini, ambil! - lapar? Bagus!
- Whoo! - Ludo!
Ambrosious, buka pintu ini.
Jadi, sudah cukup. Apakah kau?
Baiklah. Kemudian, lemparkanlah senjatamu , dan aku akan tahu bahwa sesungguhnya kau benar well-treated .
Ludo!
WHOO!
Tunduk pada waktu
Whoo!
Duka cita yang bagus!
Steady, men.
Bagus Bung. berpegangan pada tanah!
Okay, Aku ambil ini kembali. Untuk kelangsungan hidupmu!
Kurasa sudah cukup! Aku akan tidur.
Keluar dari rumahku!
Whoa, Nellie! Duck!
Hilang!
Okay, ayo.
Api!
Hey, aku hanya membakarmu.
Ouch, ouch, ouch!
Lewat sini
Sekarang kami punya dirimu!
Dan kau tidak.
Hey, tidak masalah.
- Sir Didymus! - Datang!
Hi-ho, silver!
- Whoa, boy. Whoa, big fella. - Lewat sini.
Bersiaplah Bung.
Ah, yes. Up we go. Up, up.
Come on. Good boy.
Ayo.
Tidak
Anjing pintar. Ayo.
- Hanya itu jalannya untuk bisa meloloskan diri - Lalu, ayo masuk.
Tidak tidak !Aku harus menghadapinya sendiri
- Tapi kenapa? - Ya.
Karena itu adalah cara hal ini dilakukan .
Jadi, jika harus begitu caranya.
Jadi, jika harus begitu caranya, kau harus melakukannya.
Tapi kau akan membutuhkan kami.
- Ya, kau pasti membutuhkan kami. - Uhrr.
Aku akan memanggil kalian.
Terima kasih untuk bantuannya.
♪ How you've turned my world ♪
♪ You precious thing ♪
♪ You starve and near exhaust me ♪
♪ Everything I've done ♪
♪ I've done for you ♪
♪ I move the stars for no one ♪
♪ You've run so long ♪
♪ You've run so far ♪
♪ Your eyes can be so cruel ♪
♪ Just as I can be so cruel ♪
♪ Though I do believe in you ♪
Toby!
♪ Yes, I do ♪
♪ Live without your sunlight ♪
♪ Love without your heartbeat ♪
♪ I, I can't live ♪
♪ Within you ♪
Toby!
Berikan anak itu padaku.
Sarah, hati-hati.
Aku telah bermurah hati sampai sekarang, dan aku bisa jadi kejam.
Murah hati?
- Hal bermurah hati apa yang sudahkau lakukan? - Semuanya!
Semua yang kau inginkan telah kuberikan.
Kau minta agar anak ini pergi. Aku mengambilnya.
Kau gemetar di hadapanku. Aku merasa takut.
Waktuku sudah habis..
Aku harus kembali ke dunia yang terbalik.
Dan aku sudah melakukan segalanya untukmu.
Aku menghabiskan hidupku untuk harapan yang kau berikan padaku.
Apakah itu murah hati?
Melalui masalah yang tidak terkira ... Dan penderitaan yang tak terhitung...
Aku telah melawan takdirku untuk sampai ke istana kota goblin.
Agar aku menjadi sekuat dirimu..
- Dan aku... - Berhenti. Tunggu.
Lihat, Sarah.
Lihat apa yang kutawarkan padamu.
Mimpimu
Dan Kerajaanku adalah yang terhebat..
Aku miminta hal yang kecil.
Biarkan aku yang mengaturnya..
Kau bisa mempunyai semua yang kau inginkan.
Kerajaan yang besar?
Damn.
Aku tidak bisa mengingat bagian itu.
Hanya menakutiku, mencintaiku, lakukan seperti yang kukatakan.
Dan aku akan jadi budakmu.
Dan Kerajaanku adalah yang terhebat.. Dan Kerajaanku adalah yang terhebat..
Kau tidak berkuasa atas aku
Toby.
Toby!
Toby?
Kau di sini rupanya.
Aku ingin Lancelot bersamamu sekarang..
Kami sudah pulang.
Sarah, kau ada di rumah?
Yeah. Yes, aku di rumah.
Good-bye, Sarah.
Ingat Yang Mulia.
Jika kau membutuhkan kami..
ya, Jika kau membutuhkan kami..
Untuk alasan apa pun
Aku membutuhkanmu, Hoggle.
Kau.. kau?
Aku tidak tahu kenapa, tapi...
Mulai dari sekarang dan selanjutnya di hidupku
Tanpa alasan apa pun akau membutuhkanmu..
Dirimu.
Oh, benarkah?
Baiklah, kenapa kau tidak bilang?
- Oh, Ludo! - Sarah.
Ambrosious, anjing pintar, anjing pintar.
I say, does anyone here want to play a game of scrabble?
♪ - You remind me of the babe. - What babe? ♪
♪ - The babe with the power. - What power? ♪
♪ The power of voodoo. You do. ♪
♪ - Do what? - Remind me of the babe. ♪
♪ - Daddy, daddy, get me out of here. - Heard about a place today ♪
♪ I, I'm underground ♪
♪ Nothing ever hurts again ♪
♪ - Heard about a place today. - Daddy, get me out of here ♪
♪ Where nothing ever hurts again ♪
♪ Wanna go underground ♪
♪ - Daddy, daddy, get me out of here. - Wanna go underground ♪
♪ - I, I'm underground. - Get me underground ♪
♪ - Sister, sister, please take me down. - Daddy, get me out of here ♪
♪ I, I'm underground ♪
♪ Wanna go underground ♪
♪ Daddy, daddy, get me out of here ♪
♪ No one can blame you ♪
♪ For walking away ♪
♪ But too much rejection ♪
♪ No love injection ♪
♪ Life can be easy ♪
♪ It's not always swell ♪
♪ Don't tell me truth hurts little girl ♪
♪ 'Cause it hurts like hell ♪
♪ But down in the underground ♪
♪ You'll find someone true ♪
♪ Down in the underground ♪
♪ A land serene ♪
♪ A crystal moon ♪
♪ It's only forever ♪
♪ Not long at all ♪
♪ The lost and the lonely ♪
♪ That's underground ♪
♪ Underground ♪
♪ - Daddy, daddy, get me out of here. - Heard about a place today ♪
♪ I, I'm underground ♪
♪ Nothing ever hurts again ♪
♪ - Heard about a place today. - Daddy, get me out of here ♪
♪ Where nothing ever hurts again ♪
♪ Wanna go underground ♪
♪ - Daddy, daddy, get me out of here. - Wanna go underground ♪
♪ - I, I'm underground. - Get me underground ♪
♪ - Sister, sister, please take me down. - Daddy, get me out of here ♪
♪ I, I'm underground ♪
♪ Wanna go underground ♪
♪ Daddy, daddy, get me out of here ♪
♪ It's only ♪
♪ It's only forever ♪
♪ It's not long at all ♪
♪ The lost and the lonely ♪
♪ That's underground ♪
♪ Underground ♪
♪ Daddy, daddy, get me out of here ♪
♪ Heard about a place today ♪
♪ - Nothing ever hurts again. - Nothing ever hurts again ♪
♪ Daddy, daddy, get me out of here ♪
♪ Daddy, get me out of here ♪
♪ I, I'm underground ♪
♪ Wanna go underground ♪
♪ - Sister, sister, please take me down. - Wanna go underground ♪
♪ I, I'm underground ♪
♪ - Get me underground. - Daddy, daddy, get me out ♪
♪ Wanna live underground ♪
(aşkım Piku Indonesian Sub) (Makasih udah mau baca subtitle abal-abal buatanku)
Created: Medan, Desember 2016